henry you are right. to catch bird flu also called H5N1 you need to be very much in the presence of either an infected bird and/or a human who has the virus.
The virus is shed from the feces of the bird and also if i read correctly the saliva from the bird.